Aprendiendo japonés

     INTROUDCCIÓN

     La lengua japonesa hoy en día ha cobrado gran importancia, debido a que nos encontramos en una época de globalización. Y si bien, el idioma inglés ha sido y es hoy por hoy el idioma universal, cada vez más y más gente se interesa en estudiar la conocida "lengua del Diablo".

     Aquí daré algunas bases para aquellos a quienes pueda servirle, o simplemente que tengan la inquietud de conocer este idioma tan complejo pero tan fascinante.

     Para comenzar, debes saber que todas las palabras en japonés siempren están formadas por sílabas. Por ejemplo, en español, decimos que la palabra contaminación va formada por con-ta-mi-na-ción.

     En japonés sucede lo mismo. A excepción de las vocales a, i, u, e, o y de la n, ninguna consonante debe ir sola; siempre irá acompañada de una vocal.

     Conozcamos pues los sistemas de escritura de este idioma. Son cuatro: hiragana |jiragána|, katakana |catacána|, kanji |cánlli| y romaji |romálli|. Este último es el uso del alfabeto latino. Los dos primeros, son silabarios equivalentes que más bien permiten representar los sonidos de esta lengua. Se dice por ahí que el hiragana fue inventado por las antiguas mujeres japonesas, debido a sus formas delicadas y curvas, en tanto que el katakana fue más bien inventado por los hombres.

     Estudiaremos simultáneamente hiragana (imágenes de arriba) y katakana (imágenes de abajo), ya que son silabarios equivalentes.

---

     LECCIÓN 1

     Escritura

     Las letras en color rojo son las que estaremos estudiando en cada apartado. Las de color azul nos indicarán la palabra extranjera (o parte de la misma) de la que proviene el vocablo japonés.

     Éstas son las vocales A, I, U, E, O:

     Ejemplos:

Símbolos	Sílabas	Transcripción	Significado	Función
あい	A + I	ai	amor	sustantivo
あう	A + U	au	encontrarse	verbo (G1)
あおい	A + O + I	aoi	azul	adjetivo-i
いい	I + I	ii	bien	adjetivo-i
いえ	I + E	ie	casa	sustantivo
エアkon	E + A + KO + N	eakon (ing. air conditioner)	acondicionador de aire	sustantivo
えいga	E + I + GA	eiga	película	sustantivo
いいえ	I + I + E	iie	no	adverbio de negación
いう	I + U	iu	decir	verbo (G1)
おい	O + I	oi	sobrino	sustantivo
おおkiい	O + O + KI + I	ookii	grande	adjetivo-i

     Ahora veremos el resto de las letras.

     KA, KI, KU, KE, KO:

     Ejemplos:

Símbolos	Sílabas	Transcripción	Significado	Función
かく	KA + KU	kaku	escribir	verbo (G1)
きく	KI + KU	kiku	escuchar	verbo (G1)
あき	A + KI	aki	otoño	sustantivo
えき	E + KI	eki	estación (metro, tren, etc.)	sustantivo
きreい (na)	KI + RE + I (+ NA)|	kiree (na)	bonito / limpio	adjetivo-na
くうこう	KU + U + KO + U|	kuukoo*	aeropuerto	sustantivo
いく	I + KU	iku	ir	verbo (G1)
ケーキ	KE + ─ + KI	keeki** (ing. cake)	pastel / torta	sustantivo
おおきい	O + O + KI + I	ookii	grande	adjetivo-i
カーten	KA + ─ + TE + N	kaaten (ing. curtain)	cortina	sustantivo

     * Si a una sílaba en -o le sigue una u ésta se convierte en o. ** El símbolo que parece guión prolonga la vocal de la sílaba anterior.

     SA, SHI, SU, SE, SO:

     Ejemplos:

Símbolos	Sílabas	Transcripción	Significado	Función
サカス	SA + KA + SU	sakasu (ing. circus)	circo	sustantivo
けす	KE + SU	kesu	borrar	verbo (G1)
しお	SHI + O	shio	sal	sustantivo
さき	SA + KI	saki	punta	sustantivo
かさ	KA + SA	kasa	paraguas / sombrilla	sustantivo
うそ	U + SO	uso	mentira	sustantivo
あせ	A + SE	ase	sudor	sustantivo
そこ	SO + KO	soko	ahí	adverbio de lugar

     * Es recomendable repetir cada letra un mínimo de 30 veces en una hoja de papel, siguiendo estrictamente el orden de los trazos. Asimismo, es muy útil repetir 30 veces cada palabra nueva con su equivalente en español.

     Gramática

     Veamos ahora un poco de gramática japonesa. Para efectos de aprendizaje, pondré en color rojo los elementos que se estén estudiando en cada lección. Asimismo, las letras que ya hemos revisado, irán apareciendo en las oraciones y, las que no, continuarán en romaji. Además, utilizaremos 3 modelos: japonés, de transición y español, esto con el fin de observar cómo se transforma una oración japonesa en su equivalente española.

     Empecemos con la siguiente frase:

かさ deす.

Modelo japonés
かさ	deす	.

Modelo de transición
paraguas	ser	.

Modelo español
Es	(un) paraguas	.

     Analizando:

1. El ejemplo anterior nos ilustra claramente que el verbo español ser en japonés corresponde a desu, aunque este último más bien es una marca de afirmación.
2. El verbo va al final de la oración.
3. Una oración generalmente termina en punto.
4. En japonés no se usan artículos delante de los sustantivos como en español.

     Ahora veamos la forma negativa de la frase anterior:

かさ dewa あrimaせn.

Modelo japonés
かさ	dewa あrimaせn	.

Modelo de transición
paraguas	no ser	.

Modelo español
No es	(un) paraguas	.

     La forma negativa del verbo deす sería dewa あrimaせn que equivale a no ser en español.

     Conozcamos la forma interrogativa:

かさ deす か.

Modelo japonés
かさ	deす	か	.

Modelo de transición
paraguas	ser	?	.

Modelo español
¿Es	(un) paraguas	?

     Analizando:

1. La partícula か en japonés corresponde a los signos de interrogación ¿ y ? que se usan en español.
2. Dicha partícula generalmente sigue al verbo de la oración y por tanto va al final de la misma.
3. Una oración generalmente termina en punto.

     * No hay que olvidar que como en japonés no existen los artículos, al traducir al español puede ser necesario agregarlos delante del sustantivo, según sea el caso.

     

     Ejercicio. Convierte cada oración a la forma que se te indique:

     1. サカス deす か. --> ¿Es (un) circo? --> (negativa)

     2. ケーキ deす. --> Es (un) pastel. --> (interrogativa)

     3. くうこう dewa あrimaせn. --> No es (un) aeropuerto. --> (interrogativa)

     4. しお deす か. --> ¿Es sal? --> (afirmativa)

     5. かさ deす. --> Es (un) paraguas. --> (negativa)

     6. あせ dewa あrimaせn. --> No es sudor. --> (afirmativa)

     7. うそ deす か. --> ¿Es mentira? --> (negativa)

     8. えき deす. --> Es (una) estación. --> (interrogativa)

     9. あき deす. --> Es otoño. --> (negativa)

     10. くうこう deす か. --> ¿Es (un) aeropuerto? --> (afirmativa)

Recuerda que toda frase japonesa termina en punto

---

     LECCIÓN 2

     Escritura

     Hasta ahora hemos visto ya unas 15 letras tanto en su versión de hiragana como en la de katakana. Continuemos con el resto.

     TA, CHI, TSU, TE, TO:

     Ejemplos:

Símbolos	Sílabas	Transcripción	Significado	Función
たつ	TA + TSU	tatsu	pararse	verbo (G1)
たかい	TA + KA + I	takai	alto / caro	adjetivo-i
ちち	CHI + CHI	chichi	papá	sustantivo
ちかく	CHI + KA + KU	chikaku	cerca	adverbio de lugar
て	TE	te	mano	sustantivo
ていけい	TE + I + KE + I	teekee*	trapecio	sustantivo
とけい	TO + KE + I	tokee	reloj	sustantivo
つき	TSU + KI	tsuki	luna / mes	sustantivo
テrebi	TE + RE + BI	terebi (ing. television)	televisor	sustantivo
つくえ	TSU + KU + E	tsukue	escritorio	sustantivo
しnせつ (na)	SHI + N + SE + TSU (+ NA)	shinsetsu (na)	amable	adjetivo-na

     * Si a una sílaba en -e le sigue una i ésta se convierte en e.

     NA, NI, NU, NE, NO:

     Ejemplos:

Símbolos	Sílabas	Transcripción	Significado	Función
なか	NA + KA	naka	dentro / en medio	posposición
にwaとri	NI + WA + TO + RI	niwatori	gallo	sustantivo
かに	KA + NI	kani	cangrejo	sustantivo
ノート	NO + ─ + TO	nooto (ing. notebook)	cuaderno / libreta	sustantivo
いぬ	I + NU	inu	perro	sustantivo
ねこ	NE + KO	neko	gato	sustantivo
ねzumi	NE + ZU + MI	nezumi	ratón	sustantivo
おかね	O + KA + NE	okane	dinero	sustantivo
きのう	KI + NO + U	kinoo	ayer	adverbio de tiempo
こな	KO + NA	kona	polvo	sustantivo

     * Si a una sílaba en -o le sigue una u ésta se convierte en o.

     HA, HI, FU, HE, HO:

     Ejemplos:

Símbolos	Sílabas	Transcripción	Significado	Función
はは	HA + HA	haha	mamá	sustantivo
はな	HA + NA	hana	flor / nariz	sustantivo
ふえ	FU + E	fue	flauta	sustantivo
ふとい	FU + TO + I	futoi	gordo	adjetivo-i
ほね	HO + NE	hone	hueso	sustantivo
ホテル	HO + TE + RU	hoteru (ing. hotel)	hotel	sustantivo
へた	HE + TA	heta (na)	torpe	adjetivo-na
ひく	HI + KU	hiku	halar	verbo (G1)
ヒーター	HI + ─ + TA + ─	hiitaa (ing. heater)	calefactor	sustantivo
ふね	FU + NE	fune	barco	sustantivo

     * Nuevamente, es recomendable repetir cada letra un mínimo de 30 veces en una hoja de papel, siguiendo estrictamente el orden de los trazos, así como cada palabra nueva con su equivalente en español.

     Gramática

     En esta lección aprenderemos que existen dos tipos de adjetivos calificativos: adjetivos-i y adjetivos-na. Veamos los primeros.

     Sea la siguiente frase:

いぬ wa しroい deす。

Modelo japonés
いぬ	wa	しroい	deす	。

Modelo de transición
perro	(a propósito de)	blanco	es	.

Modelo español
(a propósito de)	(el) perro	es	blanco	.

     Analizando:

1. La partícula wa marca el tema de la oración y aunque no se traduce equivale a a propósito de.
2. El adjetivo-i しroい se coloca después de la partícula wa seguido del verbo deす.
3. El símbolo 。 corresponde al . en español y también se escribe al final del enunciado.

     El siguiente ejemplo nos muestra el adjetivo-na

     

いえ wa きreい deす。

     

servido por Marco Antonio 1 comentario compártelo